1
00:00:01,502 --> 00:00:02,636
STRINGER: Anteriormente em
"A Prática"...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,971
Supondo que você ouça
Os pensamentos de Deus,

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,207
persuadir um júri
dessa realidade

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,142
será difícil para mim.

5
00:00:09,175 --> 00:00:10,376
Eu tive o maior
porcentagem de vitórias

6
00:00:10,410 --> 00:00:12,913
de qualquer litigante
na minha empresa.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,380
Eles não tinham o direito
para me despedir.

8
00:00:14,414 --> 00:00:16,349
Você não pode estar disposto
para levar isso a julgamento.

9
00:00:16,382 --> 00:00:17,584
Ah, mas podemos.

10
00:00:17,618 --> 00:00:19,052
Ela foi encerrada
por sua deficiência.

11
00:00:19,085 --> 00:00:20,086
Isso é contra a lei.

12
00:00:20,120 --> 00:00:22,656
Ela será publicamente
revelado como um mergulhão,

13
00:00:22,689 --> 00:00:24,591
que você é, Sheila.

14
00:00:24,625 --> 00:00:26,727
SHORE: Escute, preciso me encontrar
com seus médicos amanhã.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,394
Eu não tenho médicos.

16
00:00:28,428 --> 00:00:29,830
Você não está sendo tratado
por alguém?

17
00:00:29,863 --> 00:00:30,697
CARLISLE: Por que eu deveria estar?

18
00:00:30,731 --> 00:00:32,566
Porque Deus fala comigo?

19
00:00:32,599 --> 00:00:35,468
Precisaremos de um médico
testemunhar

20
00:00:35,502 --> 00:00:37,337
que você tem
uma doença mental,

21
00:00:37,370 --> 00:00:38,204
porque você faz.

22
00:00:38,238 --> 00:00:40,073
Por favor, não me abandone, Alan.

23
00:00:40,106 --> 00:00:41,875
Eu não vou.

24
00:00:41,908 --> 00:00:43,343
Estar sozinho
não é bom para mim.

25
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
Não vamos nos acomodar.
Ninguém vai contratar você,

26
00:00:47,380 --> 00:00:48,849
exceto talvez eu.

27
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
Você ainda tem autoridade
contratar pessoas?

28
00:00:50,751 --> 00:00:52,318
Não.

29
00:00:52,352 --> 00:00:53,353
Eu vou descobrir.

30
00:00:54,454 --> 00:00:56,957
FRUTT: Para o mundo
e para o potencial júri,

31
00:00:56,990 --> 00:00:58,491
você é o homem

32
00:00:58,525 --> 00:01:01,367
que assassinou sua esposa grávida
e filho por nascer.

33
00:01:01,401 --> 00:01:02,803
Eu preciso que você comece
demonstrando

34
00:01:02,836 --> 00:01:04,605
o zelo que vem
com defesa

35
00:01:04,638 --> 00:01:06,139
um homem inocente.

36
00:01:06,172 --> 00:01:07,874
Papai!
Ei, querido!

37
00:01:07,908 --> 00:01:10,877
Você acha que sua mãe
se matou?

38
00:01:10,911 --> 00:01:12,613
Eu conheço meu pai
não a matou.

39
00:01:12,646 --> 00:01:13,947
Ele a amava,

40
00:01:13,980 --> 00:01:16,750
então eu acho que ela deve ter
cometeu suicídio.

41
00:01:16,783 --> 00:01:17,918
CAMPBELL:
Você declarou à polícia

42
00:01:17,951 --> 00:01:19,385
que você não aprendeu
do caso de sua esposa

43
00:01:19,419 --> 00:01:21,221
até depois de sua morte.

44
00:01:21,254 --> 00:01:22,789
E ainda na noite anterior,

45
00:01:22,823 --> 00:01:24,390
você foi ouvido gritando,

46
00:01:24,424 --> 00:01:26,392
"Você o ama?"

47
00:01:26,426 --> 00:01:27,928
Como eu disse antes,

48
00:01:27,961 --> 00:01:30,163
Eu não me lembro
dizendo isso.

49
00:01:30,196 --> 00:01:32,065
Eu gostaria de explorar
assassinato dois.

50
00:01:32,098 --> 00:01:33,634
Isso é uma sentença de prisão perpétua,
Ellenor.

51
00:01:33,667 --> 00:01:34,935
FRUTT: Não sei
o que te dizer.

52
00:01:34,968 --> 00:01:36,069
Estamos mortos.

53
00:01:36,102 --> 00:01:37,303
EMMA: Papai, deixe-me contar.

54
00:01:37,337 --> 00:01:38,972
BRAD: Emma, ​​por favor, fique quieta.

55
00:01:39,005 --> 00:01:41,274
Papai, você disse que...
Ema?

56
00:01:41,307 --> 00:01:43,777
WEST: Sua sobrinha
indicar para você

57
00:01:43,810 --> 00:01:45,646
que ela tenha envenenado
sua irmã?

58
00:01:45,679 --> 00:01:48,515
Parece que o Sr. Stanfield
não cometeu o crime.

59
00:01:49,449 --> 00:01:51,417
OESTE: O Procurador Distrital
sente que está obrigado ao dever

60
00:01:51,451 --> 00:01:52,853
para retirar a reclamação.

61
00:01:52,886 --> 00:01:55,288
As acusações contra
Brad Stanfield

62
00:01:55,321 --> 00:01:56,623
são, portanto, demitidos.

63
00:01:56,657 --> 00:01:58,124
Eu matei Molly.

64
00:01:58,158 --> 00:01:59,492
À medida que o caso foi para o sul,

65
00:01:59,526 --> 00:02:01,034
Emma e eu planejamos
um plano de backup.

66
00:02:01,067 --> 00:02:02,869
Envolvia manipular você.

67
00:02:02,903 --> 00:02:04,638
Fazendo você pensar
que ela fez isso.

68
00:02:04,671 --> 00:02:07,373
Agora precisamos ajudá-la.

69
00:02:07,407 --> 00:02:08,875
Você matou sua esposa?

70
00:02:08,909 --> 00:02:10,376
Sim,

71
00:02:10,410 --> 00:02:12,145
e não estou orgulhoso
de usar minha filha

72
00:02:12,178 --> 00:02:13,514
para garantir minha liberdade.

73
00:02:13,547 --> 00:02:15,749
A missão agora
é consertar as coisas

74
00:02:15,782 --> 00:02:16,650
e tirá-la de lá.

75
00:02:16,683 --> 00:02:18,685
Então todos nós precisamos
para embarcar.

76
00:02:21,755 --> 00:02:23,056
Não há nada que você possa fazer.

77
00:02:23,089 --> 00:02:24,290
Não posso aceitar isso, Eugene.

78
00:02:24,324 --> 00:02:25,358
Bem, você precisa.

79
00:02:25,391 --> 00:02:27,127
Sinto muito, existem--
Ela tem 10 anos.

80
00:02:27,160 --> 00:02:29,029
Ouçam-me, vocês dois.

81
00:02:29,062 --> 00:02:30,697
Nós o representamos, não ela.

82
00:02:30,731 --> 00:02:31,832
Ela provavelmente pensou

83
00:02:31,865 --> 00:02:33,567
Eu era o advogado dela
quando ela confessou,

84
00:02:33,600 --> 00:02:35,001
confessou falsamente.

85
00:02:35,035 --> 00:02:36,336
JOVEM: Ellenor,
tudo que você pode fazer

86
00:02:36,369 --> 00:02:38,004
é perguntar ao cliente
para curar seu perjúrio.

87
00:02:38,038 --> 00:02:39,706
Se ele recusar, ele não é...
Ela trabalha aqui?

88
00:02:39,740 --> 00:02:42,475
O que?

89
00:02:42,509 --> 00:02:44,244
Aquele pássaro cuco.

90
00:02:44,277 --> 00:02:46,312
A mulher que fala com Deus,
ela trabalha aqui?

91
00:02:46,346 --> 00:02:47,748
Não, ela não trabalha aqui.

92
00:02:47,781 --> 00:02:49,783
Bem, ela pensa que sim.

93
00:02:49,816 --> 00:02:52,185
Ela diz Alan Shore
a contratou.

94
00:02:52,218 --> 00:02:55,488
Ela está lá fora
organizando sua mesa.

95
00:02:55,522 --> 00:02:56,690
Com licença.

96
00:03:06,907 --> 00:03:08,041
Você a contratou?

97
00:03:08,074 --> 00:03:10,376
Eu não tenho autoridade
contratá-la, Eugene.

98
00:03:10,410 --> 00:03:12,178
Ela está aqui. Olhe para ela.

99
00:03:12,212 --> 00:03:13,714
COSTA: Sim, eu disse,

100
00:03:13,747 --> 00:03:16,016
"Venha exercer a advocacia conosco
temporariamente", e--

101
00:03:16,049 --> 00:03:16,950
Você é temporário.

102
00:03:16,983 --> 00:03:18,519
E ela é totalmente maluca.

103
00:03:18,552 --> 00:03:20,286
Obrigado, Jimmy.

104
00:03:20,320 --> 00:03:21,387
Eu nunca imaginei você
para o tipo

105
00:03:21,421 --> 00:03:22,355
que gostava de pesar.

106
00:03:22,388 --> 00:03:23,189
O que é isso
deveria significar?

107
00:03:23,223 --> 00:03:23,957
Desfaça isso.

108
00:03:23,990 --> 00:03:25,391
Ele apenas me chamou de "gordo".

109
00:03:26,426 --> 00:03:28,494
Em primeiro lugar,
Eu nunca diria isso.

110
00:03:28,529 --> 00:03:30,030
Em segundo lugar, você é gordo,

111
00:03:30,063 --> 00:03:31,965
e terceiro, você deveria estar...
JOVEM: Não estamos contratando.

112
00:03:31,998 --> 00:03:33,033
Se estivéssemos contratando,

113
00:03:33,066 --> 00:03:35,902
não a contrataríamos.

114
00:03:35,936 --> 00:03:37,137
COSTA: Eugene,

115
00:03:38,872 --> 00:03:40,607
Eu tenho que manter essa mulher
perto de mim

116
00:03:40,641 --> 00:03:43,710
até que eu possa convencê-la
para voltar à medicação.

117
00:03:43,744 --> 00:03:44,945
O melhor meio para isso

118
00:03:44,978 --> 00:03:46,813
é empregá-la.

119
00:03:46,847 --> 00:03:47,814
Confie em mim,

120
00:03:47,848 --> 00:03:49,516
quando ela funcionar
como advogado,

121
00:03:49,550 --> 00:03:52,519
sua insanidade é deslocada
pela acuidade jurídica.

122
00:03:52,553 --> 00:03:53,520
Como eu disse,

123
00:03:53,554 --> 00:03:55,221
é apenas temporário,

124
00:03:55,255 --> 00:03:56,990
e eu vou observá-la.

125
00:03:57,023 --> 00:03:58,525
Por favor?

126
00:04:02,636 --> 00:04:06,139
(música tocando)

127
00:04:40,373 --> 00:04:41,775
WILSON: Então ela trabalha aqui?

128
00:04:41,808 --> 00:04:42,843
Temporariamente.

129
00:04:42,876 --> 00:04:44,545
Ela, como o Sr. Shore,
vai funcionar aqui

130
00:04:44,578 --> 00:04:45,512
em caráter experimental.

131
00:04:45,546 --> 00:04:47,013
Ela não vai receber salário,

132
00:04:47,047 --> 00:04:48,782
e o mais importante,

133
00:04:48,815 --> 00:04:51,484
não devemos dar
seus clientes,

134
00:04:51,518 --> 00:04:52,986
sempre.

135
00:04:53,019 --> 00:04:54,120
Então por que ela está aqui?

136
00:04:54,154 --> 00:04:56,156
Me desculpe,
os paralegais falam

137
00:04:56,189 --> 00:04:57,257
nas reuniões de equipe?

138
00:04:57,290 --> 00:04:58,525
Isso não é
uma crítica, Tara,

139
00:04:58,559 --> 00:04:59,860
Eu só estou tentando conseguir
um senso de política.

140
00:04:59,893 --> 00:05:02,368
Você sabe o que--
Mantenha isso pessoal, agora.

141
00:05:03,670 --> 00:05:05,706
Olá a todos.

142
00:05:05,739 --> 00:05:06,873
Desculpe, estou atrasado.

143
00:05:06,907 --> 00:05:08,308
Eugênio, eu estava pensando

144
00:05:08,341 --> 00:05:10,143
se pudéssemos começar
às 9h15.

145
00:05:10,176 --> 00:05:11,978
Eu tenho meu Feldenkrais
compromissos às 8:00,

146
00:05:12,012 --> 00:05:14,515
e eles são assassinatos
para reagendar.

147
00:05:14,548 --> 00:05:15,549
Senti falta da respiração?

148
00:05:15,582 --> 00:05:16,983
Eles não respiram aqui,
Sheila.

149
00:05:17,017 --> 00:05:18,719
O que?

150
00:05:18,752 --> 00:05:20,320
JOVEM: Sra. Carlisle,
estamos atrasados.

151
00:05:20,353 --> 00:05:23,089
CARLISLE: Todo dia deveria começar
com 10 respirações profundas.

152
00:05:23,123 --> 00:05:24,891
Oxigena o cérebro,

153
00:05:24,925 --> 00:05:26,893
o que lhe dá clareza
e otimismo,

154
00:05:26,927 --> 00:05:28,929
qual é o maior
fonte de energia.

155
00:05:28,962 --> 00:05:30,496
Vamos dar as mãos.

156
00:05:32,966 --> 00:05:34,100
Vamos,

157
00:05:35,502 --> 00:05:37,638
todo mundo.

158
00:05:37,671 --> 00:05:39,540
Aqui vamos nós.

159
00:05:39,573 --> 00:05:40,741
Vamos sugar o suco da vida

160
00:05:40,774 --> 00:05:42,709
profundamente no diafragma.

161
00:05:42,743 --> 00:05:43,744
Em.

162
00:05:43,777 --> 00:05:45,178
(inala profundamente)

163
00:05:45,211 --> 00:05:46,046
Jamie, vamos.

164
00:05:46,079 --> 00:05:47,948
(expira bruscamente)

165
00:05:47,981 --> 00:05:49,049
CARLISLE: Entra.

166
00:05:53,286 --> 00:05:55,088
Vamos ver
Brad Stanfield,

167
00:05:55,121 --> 00:05:55,922
dar o nosso melhor.

168
00:05:55,956 --> 00:05:57,591
Sim, isso vai funcionar.

169
00:05:57,624 --> 00:05:59,225
Posso te ajudar?

170
00:05:59,259 --> 00:06:00,534
Sim, sou Roland Huff,

171
00:06:00,567 --> 00:06:02,736
e eu gostaria de conhecer
com um advogado.

172
00:06:02,769 --> 00:06:04,605
Você tem um compromisso?
JOVEM: É temporário, Jimmy.

173
00:06:04,638 --> 00:06:05,639
Não importa.

174
00:06:05,672 --> 00:06:06,940
Ela é uma maluca.
ROLAND: Não, infelizmente não.

175
00:06:06,973 --> 00:06:09,442
Ok, Roland, se você
não me importaria de sentar.

176
00:06:09,475 --> 00:06:10,611
Eu estarei com você
em um momento.

177
00:06:10,644 --> 00:06:12,445
Obrigado.

178
00:06:12,478 --> 00:06:15,081
Você é inteligente o suficiente para saber
seja qual for a sua realidade,

179
00:06:15,115 --> 00:06:16,550
Sheila, é uma loucura...

180
00:06:16,583 --> 00:06:17,751
Para impor isso aos outros.
Para impor isso aos outros.

181
00:06:17,784 --> 00:06:19,052
Entendi.

182
00:06:19,085 --> 00:06:21,087
Dê-me um criminoso.
Desculpe?

183
00:06:21,121 --> 00:06:22,889
Eu não estou perguntando
para um assassino.

184
00:06:22,923 --> 00:06:23,990
Apenas me dê
alguém inteligente.

185
00:06:24,024 --> 00:06:25,692
Dê-me um estelionatário.
Sou um estelionatário.

186
00:06:25,726 --> 00:06:27,761
Vamos almoçar.

187
00:06:27,794 --> 00:06:30,697
Sheila, é importante
no começo

188
00:06:30,731 --> 00:06:32,265
que você mantém
um perfil discreto aqui.

189
00:06:32,298 --> 00:06:34,901
Essas pessoas
são muito reticentes.

190
00:06:34,935 --> 00:06:39,506
Apenas me dê um caso
para trabalhar.

191
00:06:39,540 --> 00:06:41,775
Eu não gosto de ficar sozinho
com meus pensamentos.

192
00:06:51,284 --> 00:06:52,452
Confessar?

193
00:06:52,485 --> 00:06:55,088
Bem, não foi isso
seu plano, afinal?

194
00:06:55,121 --> 00:06:56,389
Você não pode tentar novamente.

195
00:06:56,422 --> 00:06:57,858
Você está livre.

196
00:06:57,891 --> 00:06:59,292
Por que não salvar Emma?

197
00:06:59,325 --> 00:07:02,769
Bem, eu poderia ser processado
por perjúrio, Ellenor.

198
00:07:02,803 --> 00:07:05,506
Eu testemunhei isso
Eu não fiz isso, lembra?

199
00:07:06,406 --> 00:07:07,574
Se eu viesse
avançar agora

200
00:07:07,608 --> 00:07:10,476
e diga isso
Eu era o assassino...

201
00:07:10,511 --> 00:07:12,478
Certamente, você não está
vou permitir que sua filha

202
00:07:12,513 --> 00:07:13,514
para ficar trancado.

203
00:07:14,414 --> 00:07:15,549
Meu pensamento foi,

204
00:07:15,582 --> 00:07:17,283
vamos ver como
O julgamento de Emma continua.

205
00:07:17,317 --> 00:07:19,019
Ela provavelmente tem
um legítimo

206
00:07:19,052 --> 00:07:21,454
insanidade temporária
defesa.

207
00:07:21,487 --> 00:07:22,823
10 anos?

208
00:07:22,856 --> 00:07:24,390
Ela imagina ser
muito simpático.

209
00:07:24,424 --> 00:07:26,827
Você vai deixá-la
ser julgado?

210
00:07:26,860 --> 00:07:29,062
eu vou testemunhar
em nome dela, Jamie.

211
00:07:29,095 --> 00:07:30,363
vou falar sobre
quão perturbada ela estava.

212
00:07:30,396 --> 00:07:33,867
Brad, eu não acho
isso vai funcionar.

213
00:07:33,900 --> 00:07:36,469
Eu me livrei.

214
00:07:36,503 --> 00:07:37,838
Agora vou tirar Emma.

215
00:07:39,072 --> 00:07:41,274
Você continua esquecendo
quão persuasivo posso ser.

216
00:07:45,646 --> 00:07:47,514
Na minha cama,

217
00:07:47,548 --> 00:07:49,449
os dois.

218
00:07:49,482 --> 00:07:50,717
desde então aprendi

219
00:07:50,751 --> 00:07:52,919
está acontecendo
por seis anos.

220
00:07:52,953 --> 00:07:54,187
Há quanto tempo
você foi casado?

221
00:07:54,688 --> 00:07:55,488
Sete.

222
00:07:55,522 --> 00:07:58,124
Rolando,

223
00:07:58,158 --> 00:08:00,433
Massachussets
é um estado sem culpa,

224
00:08:00,466 --> 00:08:01,367
o que basicamente significa

225
00:08:01,401 --> 00:08:03,537
que a infidelidade da sua esposa
não é um problema.

226
00:08:04,571 --> 00:08:05,539
Isso é o que me disseram,

227
00:08:05,572 --> 00:08:08,609
mas isso foi--

228
00:08:08,642 --> 00:08:12,445
ela não apenas me traiu,
Sra.

229
00:08:12,478 --> 00:08:14,347
Ela fez isso
com meu melhor amigo.

230
00:08:14,380 --> 00:08:17,784
Ele era - ele era padrinho
em nosso casamento.

231
00:08:17,818 --> 00:08:20,420
Isso parece tão errado.

232
00:08:20,453 --> 00:08:23,524
Eu tenho dois filhos pequenos.

233
00:08:23,557 --> 00:08:26,727
Para eu voltar para casa
e descubra minha esposa...

234
00:08:26,760 --> 00:08:27,528
(suspira)

235
00:08:27,561 --> 00:08:29,896
a mãe dos meus filhos,

236
00:08:29,930 --> 00:08:33,399
para saber que está acontecendo
durante seis anos?

237
00:08:33,433 --> 00:08:36,202
Roland, é horrível
o que sua esposa fez.

238
00:08:36,236 --> 00:08:38,572
Mas infelizmente,
em um estado sem culpa,

239
00:08:38,605 --> 00:08:40,140
você não tem remédio legal
para o qual--

240
00:08:40,173 --> 00:08:41,474
Eu vou representar você,
Rolando.

241
00:08:41,508 --> 00:08:42,609
Sheila.

242
00:08:42,643 --> 00:08:43,644
E eu não acho
deveríamos apenas

243
00:08:43,677 --> 00:08:45,445
registrar uma reclamação contra ela.

244
00:08:45,478 --> 00:08:47,247
Acho que deveríamos processar
aquele padrinho também.

245
00:08:47,280 --> 00:08:48,314
Sheila?

246
00:08:48,348 --> 00:08:51,718
Eu quero que você continue
dando os fatos para Tara.

247
00:08:51,752 --> 00:08:55,355
E depois disso, arquivaremos
uma reclamação no tribunal superior.

248
00:08:55,388 --> 00:08:57,323
Podemos esperar um movimento
para demitir.

249
00:08:57,357 --> 00:08:58,592
Mas sobreviver a isso,

250
00:08:58,625 --> 00:08:59,693
a descoberta deve ser curta,

251
00:08:59,726 --> 00:09:01,467
e estaremos no tribunal
em três meses.

252
00:09:03,403 --> 00:09:04,270
E podemos vencer?

253
00:09:04,304 --> 00:09:06,306
Rolando,

254
00:09:06,339 --> 00:09:08,441
olhe para mim.

255
00:09:08,474 --> 00:09:10,611
Há uma razão pela qual você aconteceu
entrar neste escritório de advocacia

256
00:09:10,644 --> 00:09:13,647
depois de todos aqueles outros advogados
recusou você.

257
00:09:13,680 --> 00:09:15,148
Eu ganho meus casos.

258
00:09:15,181 --> 00:09:16,216
Não alguns deles,

259
00:09:16,249 --> 00:09:17,518
não a maioria deles,

260
00:09:17,551 --> 00:09:19,786
cada um deles.

261
00:09:19,820 --> 00:09:22,556
E eu vencerei este caso.

262
00:09:29,062 --> 00:09:30,230
Eu percebo que sou apenas

263
00:09:30,263 --> 00:09:31,431
um estudante de direito do terceiro ano,

264
00:09:31,464 --> 00:09:34,334
mas até eu sei

265
00:09:34,367 --> 00:09:35,502
que a política pública

266
00:09:35,536 --> 00:09:37,604
não vou deixar você litigar
disputas domésticas e--

267
00:09:37,638 --> 00:09:39,339
CARLISLE: Precisamos apreciar
em um nível mais profundo

268
00:09:39,372 --> 00:09:42,375
que você é apenas
um estudante de direito do terceiro ano.

269
00:09:42,408 --> 00:09:44,545
Você vê,
toda lei pode ser dobrada,

270
00:09:44,578 --> 00:09:45,812
dobrado ou manipulado,

271
00:09:45,846 --> 00:09:47,681
desde que esteja em conformidade

272
00:09:47,714 --> 00:09:49,983
à justiça.

273
00:09:50,016 --> 00:09:52,285
Então, em vez de contestar,

274
00:09:52,318 --> 00:09:54,555
talvez você queira aproveitar
a oportunidade de aprender.

275
00:09:56,923 --> 00:09:58,258
Você vê, Tara,

276
00:09:58,291 --> 00:10:00,166
Eu vou vencer.

277
00:10:00,200 --> 00:10:02,569
Você não está apenas fascinado
para ver como?

278
00:10:06,339 --> 00:10:07,240
(porta abre)

279
00:10:08,241 --> 00:10:09,309
Tudo que você precisa
é mais uma bebida,

280
00:10:09,342 --> 00:10:11,411
e estamos tendo
uma festa na piscina.

281
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
Eu não estou tão bêbado.

282
00:10:13,179 --> 00:10:14,247
Podemos consertar isso imediatamente.

283
00:10:15,682 --> 00:10:17,718
Embora eu tenha visto você
meio que tropeço para fora do táxi,

284
00:10:17,751 --> 00:10:20,554
não que eu não te receba bem
tropeçar

285
00:10:20,587 --> 00:10:22,288
sempre que você sentir vontade.

286
00:10:25,491 --> 00:10:26,593
Ellenor,

287
00:10:28,862 --> 00:10:29,896
o que você está fazendo aqui?

288
00:10:30,496 --> 00:10:32,265
Você sabe,

289
00:10:33,600 --> 00:10:36,069
Eu libertei assassinos,

290
00:10:36,102 --> 00:10:37,504
estupradores,

291
00:10:38,404 --> 00:10:41,107
e geralmente acabo
dormindo à noite porque...

292
00:10:41,141 --> 00:10:44,778
Eu sei meu papel
no sistema.

293
00:10:44,811 --> 00:10:47,981
Você sabe, eu sou o
advogado de defesa contra

294
00:10:48,014 --> 00:10:49,583
o estado policial e tudo.

295
00:10:51,217 --> 00:10:52,418
Eu durmo.

296
00:10:53,654 --> 00:10:55,656
Eu nunca tenho problemas
dormindo.

297
00:10:56,557 --> 00:10:57,490
Mas?

298
00:10:59,025 --> 00:11:01,968
Como faço para deixar
uma menina de 10 anos

299
00:11:02,002 --> 00:11:03,469
passar a vida dela

300
00:11:03,504 --> 00:11:05,005
no centro juvenil,

301
00:11:06,740 --> 00:11:08,041
quando eu sei

302
00:11:08,074 --> 00:11:09,776
isso me faz...

303
00:11:11,778 --> 00:11:13,013
(inala profundamente)

304
00:11:14,715 --> 00:11:16,216
Você sabe o que eu sou, Alan?

305
00:11:17,551 --> 00:11:18,418
Bêbado?

306
00:11:18,451 --> 00:11:20,420
Um monstro.

307
00:11:21,688 --> 00:11:24,424
Se eu puder deixar uma criança,

308
00:11:24,457 --> 00:11:25,826
então eu tenho que usar
o distintivo

309
00:11:25,859 --> 00:11:27,828
que "eu sou um monstro".

310
00:11:28,595 --> 00:11:31,131
Isso é lindo,

311
00:11:31,164 --> 00:11:32,065
garota florescendo.

312
00:11:32,098 --> 00:11:33,934
Ela é uma--

313
00:11:33,967 --> 00:11:36,069
ela é uma criança.

314
00:11:36,102 --> 00:11:38,404
Ela é o futuro
do nosso país.

315
00:11:38,438 --> 00:11:40,173
(fungando)

316
00:11:40,206 --> 00:11:42,509
Talvez nós dois precisemos
outra bebida.

317
00:11:42,543 --> 00:11:44,277
Você sabe,
Eu sou um péssimo bebedor,

318
00:11:44,310 --> 00:11:46,613
porque eu nunca bebo.

319
00:11:46,647 --> 00:11:47,948
(risos)

320
00:11:47,981 --> 00:11:49,382
Você vai ficar aqui
esta noite.

321
00:11:50,851 --> 00:11:52,819
Alan,

322
00:11:52,853 --> 00:11:54,454
Eu não estou fazendo sexo
com você.

323
00:11:54,487 --> 00:11:55,556
Está tudo bem.

324
00:11:55,589 --> 00:11:56,757
Você trouxe algum amigo?

325
00:11:57,924 --> 00:11:59,926
Vamos, é tarde.

326
00:11:59,960 --> 00:12:00,967
Vamos levar você para dentro.

327
00:12:01,001 --> 00:12:02,736
Eu só queria seu conselho.

328
00:12:02,769 --> 00:12:03,870
(risos)

329
00:12:03,904 --> 00:12:05,739
Não tenho certeza disso
Posso manter minha boca fechada.

330
00:12:06,507 --> 00:12:09,075
Eu não quero ser
expulso, mas--

331
00:12:09,109 --> 00:12:10,276
uau.

332
00:12:10,310 --> 00:12:11,778
(respingos de água)

333
00:12:12,312 --> 00:12:14,781
(cachorro latindo)

334
00:12:20,521 --> 00:12:22,055
E nós vamos
ao Tribunal agora?

335
00:12:22,088 --> 00:12:24,324
CARLISLE: Eu solicitei
uma ordem de restrição temporária.

336
00:12:24,357 --> 00:12:26,326
Medida cautelar
te deixa direto.

337
00:12:26,359 --> 00:12:29,963
Agora, espero que eles registrem
sua moção para demitir.

338
00:12:29,996 --> 00:12:32,165
Eu não me importo de dispensar aviso prévio
nisso, contanto que--

339
00:12:32,198 --> 00:12:33,600
Eles estarão lá?

340
00:12:33,634 --> 00:12:34,768
Quem?

341
00:12:34,801 --> 00:12:36,469
Minha esposa e Ricardo.

342
00:12:36,503 --> 00:12:38,404
Eles poderiam.

343
00:12:38,438 --> 00:12:39,472
Isso será um problema?

344
00:12:39,506 --> 00:12:43,076
É difícil para mim
para vê-los.

345
00:12:43,109 --> 00:12:45,111
eu não sei
se estou pronto para vê-los.

346
00:12:45,145 --> 00:12:47,247
Eu cuidarei das coisas.

347
00:12:47,280 --> 00:12:48,615
Você apenas fica aí

348
00:12:48,649 --> 00:12:50,450
e pareça o mais triste possível.

349
00:12:53,820 --> 00:12:55,789
Eu disse sem clientes.

350
00:12:55,822 --> 00:12:57,157
Eu não consegui impedi-la.

351
00:12:57,190 --> 00:12:58,525
Você deveria ter vindo
e me pegou.

352
00:12:58,559 --> 00:13:00,934
E você, você disse
você estaria observando ela.

353
00:13:00,967 --> 00:13:02,268
COSTA: Ela já
apresentou uma reclamação.

354
00:13:02,302 --> 00:13:04,505
Sim, e ela acha que
ela vai vencer. Ela até--

355
00:13:04,538 --> 00:13:06,272
Espere um segundo.
Ela disse isso?

356
00:13:06,306 --> 00:13:07,140
Ela acha que vai ganhar?

357
00:13:07,173 --> 00:13:09,309
Sim.
Qual é o problema?

358
00:13:09,342 --> 00:13:10,476
Se Sheila disser
ela vai vencer,

359
00:13:10,511 --> 00:13:11,812
ela vence, sem exceções.

360
00:13:11,845 --> 00:13:13,379
Você ouviu a causa
de ação?

361
00:13:13,413 --> 00:13:14,881
COSTA: Eu não me importo
qual é a causa.

362
00:13:14,915 --> 00:13:16,750
Se ela promete vitória,

363
00:13:16,783 --> 00:13:17,751
você ganhou.

364
00:13:22,889 --> 00:13:24,457
Tara, venha conosco.

365
00:13:24,490 --> 00:13:25,358
Você precisa aprender.

366
00:13:29,029 --> 00:13:30,664
Oh.

367
00:13:30,697 --> 00:13:32,165
Não fale comigo,

368
00:13:32,198 --> 00:13:33,166
sempre.

369
00:13:33,199 --> 00:13:34,134
Se você tem algo a dizer,

370
00:13:34,167 --> 00:13:35,401
basta colocar em uma nota.

371
00:13:36,903 --> 00:13:39,139
Apenas um palpite,
mas eu diria que ela ficou louca

372
00:13:39,172 --> 00:13:40,206
e caiu em uma piscina.

373
00:13:42,108 --> 00:13:43,544
Eu quero você no tribunal

374
00:13:43,577 --> 00:13:45,145
apoiando Sheila agora.

375
00:13:45,178 --> 00:13:47,213
Eu tenho um compromisso.

376
00:13:47,247 --> 00:13:48,281
Tara estará lá.

377
00:13:48,314 --> 00:13:51,151
Eugênio,
ela não precisa de ajuda,

378
00:13:51,184 --> 00:13:52,853
não naquela sala.

379
00:13:58,458 --> 00:14:01,001
Isto é
uma disputa doméstica.

380
00:14:01,034 --> 00:14:03,003
Estamos dentro
um estado sem culpa.

381
00:14:03,036 --> 00:14:05,271
Isto é uma fenda
entre marido e mulher.

382
00:14:05,305 --> 00:14:07,373
Meritíssimo, ele está lhe dizendo
coisas que você já sabe.

383
00:14:07,407 --> 00:14:08,942
Eu pediria que ele respeitasse
o manto

384
00:14:08,975 --> 00:14:10,243
e valorize seu tempo.

385
00:14:10,276 --> 00:14:12,145
Você é o único
tomando meu tempo, conselho,

386
00:14:12,178 --> 00:14:13,880
com esta afirmação insustentável.

387
00:14:13,914 --> 00:14:16,116
A reformulação
de atos ilícitos reconhece

388
00:14:16,149 --> 00:14:18,084
uma reivindicação válida contra alguém,

389
00:14:18,118 --> 00:14:19,520
que, por extremo

390
00:14:19,553 --> 00:14:21,054
e conduta ultrajante,

391
00:14:21,087 --> 00:14:22,889
intencionalmente
ou de forma imprudente

392
00:14:22,923 --> 00:14:26,459
causa problemas emocionais graves
angústia para outro.

393
00:14:26,492 --> 00:14:29,429
Não há imunidade
para pessoas casadas.

394
00:14:29,462 --> 00:14:32,065
Nenhuma exceção para
disputas domésticas.

395
00:14:32,098 --> 00:14:33,399
COLLINS: Meritíssimo,
o Tribunal de Justiça

396
00:14:33,433 --> 00:14:36,169
é um fórum sagrado
litigar sério

397
00:14:36,202 --> 00:14:38,138
disputas judiciais legais.

398
00:14:38,171 --> 00:14:40,541
CARLISLE: Ah, sim,
a sagrada defesa do fórum.

399
00:14:40,574 --> 00:14:43,043
Oprah foi processada
por criticar a carne.

400
00:14:43,076 --> 00:14:44,611
McDonald's
foi processado e perdido

401
00:14:44,645 --> 00:14:46,212
para servir café
isso estava muito quente.

402
00:14:46,246 --> 00:14:48,481
O fórum sagrado

403
00:14:48,515 --> 00:14:51,217
aceita qualquer reivindicação
isso é válido,

404
00:14:51,251 --> 00:14:52,686
como é aquele

405
00:14:52,719 --> 00:14:54,187
isso é
diante de você hoje.

406
00:14:56,022 --> 00:14:57,991
Tudo bem.

407
00:14:58,024 --> 00:15:01,167
O absurdo do T.R.O.
é demitido.

408
00:15:01,201 --> 00:15:03,570
Na alegação subjacente,
Quero ouvir o Sr. Huff.

409
00:15:03,604 --> 00:15:05,438
COLLINS: Meritíssimo...

410
00:15:05,471 --> 00:15:07,240
BROWN: Você está me perguntando
para jogar isso fora, advogado.

411
00:15:07,273 --> 00:15:09,209
Eu quero conduzir
uma breve audiência probatória

412
00:15:09,242 --> 00:15:11,044
antes de fazer isso.

413
00:15:11,077 --> 00:15:12,145
14:00.

414
00:15:14,781 --> 00:15:17,117
Bem, progresso.

415
00:15:17,150 --> 00:15:17,918
(inala profundamente)

416
00:15:17,951 --> 00:15:19,419
Respire o suco da vida.

417
00:15:20,621 --> 00:15:21,354
Agora vamos.

418
00:15:28,361 --> 00:15:30,463
Ele não me contou sobre você.

419
00:15:30,496 --> 00:15:32,633
Bem, talvez ele não tenha
nem sei que eu viria.

420
00:15:32,666 --> 00:15:34,801
Talvez ele tenha pensado que seria
Ellenor ou Jamie,

421
00:15:34,835 --> 00:15:35,769
com quem trabalho.

422
00:15:37,838 --> 00:15:39,239
Ema,

423
00:15:39,272 --> 00:15:41,174
eu sei sobre
o pequeno plano.

424
00:15:41,207 --> 00:15:43,309
E posso dizer,
Eu admiro você.

425
00:15:43,343 --> 00:15:44,811
Que filha maravilhosa
você deve estar

426
00:15:44,845 --> 00:15:46,146
para proteger seu pai
assim.

427
00:15:46,179 --> 00:15:47,714
Você é um verdadeiro herói.

428
00:15:49,716 --> 00:15:51,484
Mas agora, em preparação

429
00:15:51,518 --> 00:15:53,854
para seu pai
para proteger você,

430
00:15:53,887 --> 00:15:55,789
temos que obter nossas declarações
exatamente certo

431
00:15:55,822 --> 00:15:57,924
para proteger vocês dois
contra o perjúrio.

432
00:16:01,034 --> 00:16:03,169
Então, aqui está o do seu pai
declaração.

433
00:16:06,707 --> 00:16:09,610
E eu preciso de você
para dar uma olhada

434
00:16:09,643 --> 00:16:12,579
e me diga como
vai comparar com o seu.

435
00:16:12,613 --> 00:16:15,549
(música tocando)

436
00:16:20,053 --> 00:16:21,722
Você enganou essa garota?

437
00:16:21,755 --> 00:16:23,423
Eu a convenci
para dizer a verdade.

438
00:16:26,660 --> 00:16:27,994
eu poderia ter usado
um pouco de malandragem.

439
00:16:28,929 --> 00:16:30,296
E esta é a minha afirmação.

440
00:16:30,330 --> 00:16:31,364
É boato,

441
00:16:31,397 --> 00:16:33,834
desde que o Sr. Stanfield
não me confessou diretamente.

442
00:16:33,867 --> 00:16:35,235
Mas acho que você encontrará...
Espere só um segundo,

443
00:16:35,268 --> 00:16:36,269
você poderia, por favor?

444
00:16:39,105 --> 00:16:40,641
Isso seria privilegiado.

445
00:16:41,875 --> 00:16:44,377
Você é um membro
da empresa da Sra. Frutt.

446
00:16:44,410 --> 00:16:45,612
Qualquer coisa que ela disse para você fazer...

447
00:16:45,646 --> 00:16:47,581
eu nem consegui
para a parte boa.

448
00:16:47,614 --> 00:16:49,315
Desde que o Sr. Stanfield
realizado

449
00:16:49,349 --> 00:16:51,117
sua anulação do julgamento por fraude,

450
00:16:51,151 --> 00:16:52,753
risco duplo
não anexa.

451
00:16:52,786 --> 00:16:54,354
Você pode experimentá-lo
tudo de novo

452
00:16:54,387 --> 00:16:55,856
sobre duplo homicídio,

453
00:16:55,889 --> 00:16:57,958
e desta vez,
você terá meu testemunho.

454
00:17:00,534 --> 00:17:02,503
Sr. Costa,

455
00:17:02,536 --> 00:17:03,637
eu vou te dar
a oportunidade

456
00:17:03,670 --> 00:17:04,638
para levar tudo isso de volta,
porque--

457
00:17:04,671 --> 00:17:06,607
Isso não vai acontecer.

458
00:17:06,640 --> 00:17:08,942
não terei escolha
mas para denunciá-lo ao bar.

459
00:17:08,975 --> 00:17:10,310
Tudo bem,

460
00:17:10,343 --> 00:17:12,145
mas você vai usar isso.

461
00:17:12,178 --> 00:17:14,681
Você provavelmente irá
perder sua licença.

462
00:17:16,883 --> 00:17:18,885
eu sempre quis
cultivar maçãs.

463
00:17:20,286 --> 00:17:21,755
Cortland, não McIntosh,

464
00:17:21,788 --> 00:17:23,624
eles fazem para
um crocante muito mais tarte.

465
00:17:25,526 --> 00:17:27,027
Há uma garotinha

466
00:17:27,060 --> 00:17:29,362
em uma instituição juvenil,
Sr.

467
00:17:29,395 --> 00:17:30,897
Envie para ela.

468
00:17:30,931 --> 00:17:33,266
Então mande chamar o Sr. Stanfield.

469
00:17:33,299 --> 00:17:35,669
Então você pode ter o bar
mande para mim.

470
00:17:35,702 --> 00:17:38,639
(música tocando)

471
00:17:48,448 --> 00:17:49,950
REPÓRTER (pela TV):
Em um desenvolvimento impressionante,

472
00:17:49,983 --> 00:17:52,052
agora aprendemos
que Brad Stanfield

473
00:17:52,085 --> 00:17:55,155
foi preso novamente
pelo assassinato de sua esposa

474
00:17:55,188 --> 00:17:56,489
e filho por nascer.

475
00:17:56,523 --> 00:17:59,960
Fontes dizem
Os próprios advogados do Sr. Stanfield

476
00:17:59,993 --> 00:18:02,536
forneceu informações
levando à prisão.

477
00:18:02,569 --> 00:18:03,904
Eu não fiz nada, eu juro.

478
00:18:03,937 --> 00:18:05,772
REPÓRTER (pela TV):
...a ser processado às 14h30.

479
00:18:05,806 --> 00:18:07,541
Você pode se lembrar
cobranças anteriores

480
00:18:07,741 --> 00:18:08,775
contra o Sr. Stanfield...
Jamie?

481
00:18:08,809 --> 00:18:11,277
Eu não disse nada.

482
00:18:11,311 --> 00:18:12,746
Olá.

483
00:18:15,148 --> 00:18:16,650
Eu senti falta
algo interessante?

484
00:18:17,417 --> 00:18:19,219
Alan,

485
00:18:19,252 --> 00:18:21,522
você falou com o D. A.
sobre Stanfield?

486
00:18:21,555 --> 00:18:23,557
Eu poderia ter mencionado
ele confessou.

487
00:18:26,860 --> 00:18:28,829
Por favor, venha ao meu escritório.

488
00:18:28,862 --> 00:18:31,798
(música tocando)

489
00:18:33,166 --> 00:18:34,835
(porta abre)

490
00:18:48,048 --> 00:18:49,916
Você realmente não me conhece,
Sr. Shore.

491
00:18:52,052 --> 00:18:54,387
Eugene, eu sei que você não
me quer aqui,

492
00:18:54,420 --> 00:18:56,456
e agora eu te dei

493
00:18:56,489 --> 00:18:57,891
uma razão perfeita
para me despedir.

494
00:18:57,924 --> 00:18:59,726
Ellenor faria
certamente entendo.

495
00:19:00,734 --> 00:19:02,368
eu apreciaria

496
00:19:02,402 --> 00:19:04,037
a cortesia da minha dispensa

497
00:19:04,070 --> 00:19:06,973
sendo um reflexivo
decisão, porém,

498
00:19:07,007 --> 00:19:09,442
então se você pudesse
pelo menos espere

499
00:19:09,475 --> 00:19:10,944
até que sua raiva diminua,

500
00:19:10,977 --> 00:19:12,145
Eu ficaria grato.

501
00:19:20,353 --> 00:19:21,755
(porta fecha)

502
00:19:23,624 --> 00:19:25,592
Ele não parece bem
de jeito nenhum.

503
00:19:28,529 --> 00:19:29,563
O que está acontecendo, Roland?

504
00:19:30,230 --> 00:19:32,432
Eu não estava preparado para
vê-los assim,

505
00:19:32,465 --> 00:19:34,034
como isso me faria sentir.

506
00:19:34,067 --> 00:19:36,136
eu não sei
se eu puder testemunhar

507
00:19:36,169 --> 00:19:38,839
em alguma grande coisa pública.

508
00:19:38,872 --> 00:19:39,740
Não sei.

509
00:19:40,607 --> 00:19:41,542
Segure minha mão, Roland.

510
00:19:41,642 --> 00:19:45,411
Eu simplesmente não gosto do jeito
Estou sentindo agora.

511
00:19:45,445 --> 00:19:49,149
Por que você simplesmente não fala
diretamente para mim?

512
00:19:49,182 --> 00:19:50,216
Conte-me sua história.

513
00:19:50,250 --> 00:19:52,786
Finja que sou o único
na sala.

514
00:19:52,819 --> 00:19:56,723
Vendo os dois
sentados juntos assim...

515
00:19:56,757 --> 00:19:58,024
Eu vou te dizer uma coisa,

516
00:19:59,092 --> 00:20:00,667
você apenas olha para mim.

517
00:20:02,102 --> 00:20:03,770
Conte-me sua história.

518
00:20:07,708 --> 00:20:09,175
Acho que a pior parte foi

519
00:20:09,209 --> 00:20:12,045
eu pensei tudo
foi maravilhoso.

520
00:20:12,078 --> 00:20:14,948
CARLISLE: Vocês dois eram
tendo relações sexuais?

521
00:20:14,981 --> 00:20:15,949
ROLAND: Não,

522
00:20:15,982 --> 00:20:17,684
porque ela--

523
00:20:17,718 --> 00:20:19,019
CARLISLE: Roland,

524
00:20:19,052 --> 00:20:20,220
olhe para mim, por favor.

525
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
Ela disse
ela não poderia fazer sexo

526
00:20:23,289 --> 00:20:25,258
porque ela tinha
uma condição de mioma.

527
00:20:25,291 --> 00:20:27,260
E eu aceitei.

528
00:20:27,293 --> 00:20:28,729
CARLISLE: Como você aprendeu
do caso de sua esposa

529
00:20:28,762 --> 00:20:29,730
com o Sr. Ward?

530
00:20:29,763 --> 00:20:32,599
Cheguei em casa do trabalho mais cedo
um dia,

531
00:20:34,334 --> 00:20:35,836
tentando surpreendê-la.

532
00:20:35,869 --> 00:20:37,303
Eu tinha um plano.

533
00:20:37,337 --> 00:20:39,105
eu ia levá-la para sair
para jantar.

534
00:20:39,139 --> 00:20:41,107
Quando cheguei em casa,
Eu vi o carro de Richard

535
00:20:41,141 --> 00:20:42,576
estacionou na frente.

536
00:20:42,609 --> 00:20:44,010
Eu não pensei
nada disso.

537
00:20:44,044 --> 00:20:45,646
Ele vem
o tempo todo.

538
00:20:45,679 --> 00:20:47,147
Ele é...

539
00:20:47,180 --> 00:20:48,281
meu melhor amigo.

540
00:20:49,349 --> 00:20:51,518
Achei que ele veio
pedir algo emprestado.

541
00:20:52,385 --> 00:20:54,220
Bem, eu entrei e...

542
00:20:54,254 --> 00:20:57,057
eu ouvi música
vindo de cima.

543
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
Na verdade,

544
00:20:59,125 --> 00:21:00,567
foi meu muito, muito
música favorita,

545
00:21:00,601 --> 00:21:02,135
"O toque de hortelã-pimenta".

546
00:21:02,168 --> 00:21:03,937
E então eu subi.

547
00:21:05,005 --> 00:21:09,042
Bem, outros sons ficaram mais altos
conforme me aproximei,

548
00:21:09,075 --> 00:21:11,878
e quando entrei,
Eu os vi.

549
00:21:13,914 --> 00:21:16,950
Ricardo e minha esposa...

550
00:21:16,983 --> 00:21:18,719
estavam tendo relações sexuais

551
00:21:18,752 --> 00:21:21,755
na minha casa, na minha cama.

552
00:21:21,788 --> 00:21:23,156
E então o que aconteceu?

553
00:21:23,189 --> 00:21:25,258
Bem, eles olharam para mim,

554
00:21:25,291 --> 00:21:26,627
eles pararam,

555
00:21:29,863 --> 00:21:32,098
e eles começaram novamente.

556
00:21:32,132 --> 00:21:34,768
Bem ali,
com você na sala?

557
00:21:35,769 --> 00:21:37,470
Sim.

558
00:21:37,504 --> 00:21:39,606
Sim.

559
00:21:39,640 --> 00:21:42,375
Eles nem tinham
a decência de parar.

560
00:21:50,483 --> 00:21:52,786
KING: Qualquer coisa dita ao Sr. Shore
pelos outros advogados

561
00:21:52,819 --> 00:21:54,187
seria uma extensão
de privilégio.

562
00:21:54,220 --> 00:21:56,523
Esta não foi uma ação estatal,
Meritíssimo.

563
00:21:56,557 --> 00:21:58,324
Qualquer violação cometida
por Sr.

564
00:21:58,358 --> 00:22:01,201
é acionável contra
Sr. Shore civilizadamente.

565
00:22:01,234 --> 00:22:03,870
Não deveríamos, contudo,
ser proibido de usar

566
00:22:03,904 --> 00:22:04,905
a informação.

567
00:22:04,938 --> 00:22:06,607
Isto violaria
cada princípio de justiça

568
00:22:06,640 --> 00:22:08,441
para que meu cliente seja julgado novamente.

569
00:22:08,474 --> 00:22:12,178
Conselho,
se esta informação for verdadeira,

570
00:22:12,212 --> 00:22:16,016
seu cliente conspirou para deixar
sua filha de 10 anos

571
00:22:16,049 --> 00:22:18,885
leve a culpa para
um duplo assassinato que ele cometeu.

572
00:22:18,919 --> 00:22:21,922
Eu não acho que você quer dizer
para jogar a carta da justiça.

573
00:22:25,191 --> 00:22:27,493
Vejo advogados Frutt
e Stringer.

574
00:22:27,528 --> 00:22:30,997
Eu vou te ver e aconselhar
nas câmaras agora.

575
00:22:31,031 --> 00:22:33,466
Sr.
você ficará sob custódia.

576
00:22:35,368 --> 00:22:39,305
(música tocando)

577
00:22:54,788 --> 00:22:57,390
O Sr. Shore relata
os fatos corretamente?

578
00:22:57,423 --> 00:23:00,601
O privilégio me impede
de confirmar

579
00:23:00,634 --> 00:23:02,936
ou negar o Sr. Shore
alegações.

580
00:23:03,904 --> 00:23:05,739
Sra.

581
00:23:05,772 --> 00:23:09,275
temos um sério
problema aqui.

582
00:23:09,309 --> 00:23:11,444
Se aquela garotinha pegasse
a posição e decidiu

583
00:23:11,477 --> 00:23:12,979
sozinha para mentir,

584
00:23:13,013 --> 00:23:15,181
então duplo risco
anexa.

585
00:23:15,215 --> 00:23:17,951
E o Sr.
fica livre.

586
00:23:17,984 --> 00:23:20,854
Se ele conspirou para cometer
a fraude, no entanto,

587
00:23:20,887 --> 00:23:23,489
risco duplo
não anexa,

588
00:23:23,524 --> 00:23:25,058
e ele pode ser julgado novamente.

589
00:23:25,091 --> 00:23:26,459
Nós entendemos isso,
Meritíssimo, mas...

590
00:23:26,492 --> 00:23:28,529
Você saiu
seu papel como defensores

591
00:23:28,562 --> 00:23:30,631
e ficou diante de mim
como oficiais do Tribunal.

592
00:23:30,664 --> 00:23:32,432
O que lamentamos profundamente.

593
00:23:32,465 --> 00:23:34,500
Eu não estou interessado
em remorso.

594
00:23:34,535 --> 00:23:36,336
Meritíssimo--
Eu não estou falando com você,

595
00:23:36,369 --> 00:23:37,370
Sr. Rei.

596
00:23:39,439 --> 00:23:41,508
Sem te perguntar
para revelar privilégio,

597
00:23:41,542 --> 00:23:43,610
eu gostaria que você
para confirmar ou negar

598
00:23:43,644 --> 00:23:45,712
o que você me disse
como oficiais do Tribunal.

599
00:23:47,047 --> 00:23:49,382
Tudo o que direi,

600
00:23:49,415 --> 00:23:52,318
acreditamos em nossas representações
para ser verdade.

601
00:23:52,853 --> 00:23:55,021
Quer continuemos

602
00:23:55,055 --> 00:23:57,758
acreditar que eles são verdadeiros,

603
00:23:57,791 --> 00:23:59,860
privilégio nos impede
de dizer.

604
00:24:03,303 --> 00:24:06,472
Senhor Rei...

605
00:24:06,507 --> 00:24:08,441
é minha descoberta
a anulação do julgamento

606
00:24:08,474 --> 00:24:10,376
foi adquirido por meio de fraude.

607
00:24:10,410 --> 00:24:12,713
O risco duplo irá,
portanto, não anexe.

608
00:24:12,746 --> 00:24:14,180
Seu cliente será julgado novamente.

609
00:24:14,214 --> 00:24:16,783
Sr.
tirar a garota da prisão.

610
00:24:17,884 --> 00:24:20,220
Sra. Frutt, diga ao Sr.

611
00:24:20,253 --> 00:24:23,156
que estou recomendando ele
para exclusão imediata.

612
00:24:26,259 --> 00:24:28,361
Por que ela pode testemunhar?

613
00:24:28,394 --> 00:24:31,364
Quero dizer, por que ela fica
contar a história dela?

614
00:24:31,397 --> 00:24:32,866
É um bom sinal que o Juiz

615
00:24:32,899 --> 00:24:34,134
quer ouvir dela,
Rolando.

616
00:24:34,167 --> 00:24:36,069
Isso significa que eles estão
considerando nosso caso.

617
00:24:36,102 --> 00:24:38,505
Você sabe, eu nem sei
se eu quiser fazer mais isso.

618
00:24:38,539 --> 00:24:40,040
Eu pensei que seria
me faça sentir melhor,

619
00:24:40,073 --> 00:24:42,408
mas isso só está me fazendo
me sinto pior.

620
00:24:42,442 --> 00:24:44,344
estou conseguindo
sentimentos de muita raiva,

621
00:24:44,377 --> 00:24:45,846
e eu não gosto disso
quando me sinto assim.

622
00:24:45,879 --> 00:24:47,748
Grande suspiro, apenas--
Eu não quero chupar

623
00:24:47,781 --> 00:24:49,215
suco da vida!

624
00:24:50,250 --> 00:24:51,351
Rolando...

625
00:24:53,453 --> 00:24:54,855
Eu acho que você queria
fazer isso

626
00:24:54,888 --> 00:24:57,223
porque você se sentiu vitimado.

627
00:24:57,257 --> 00:24:59,760
E isso poderia ser o que tem sido
fazendo você sentir raiva.

628
00:24:59,793 --> 00:25:02,435
Agora, você certamente pode
desista agora,

629
00:25:02,468 --> 00:25:04,470
mas pode acabar
fazendo você se sentir

630
00:25:04,505 --> 00:25:05,839
ainda mais irritado.

631
00:25:10,911 --> 00:25:12,178
Alan...

632
00:25:13,413 --> 00:25:15,181
você me traiu.

633
00:25:15,215 --> 00:25:16,883
Eu fiz?

634
00:25:16,917 --> 00:25:17,951
Desculpe.

635
00:25:17,984 --> 00:25:19,385
Não seja idiota.

636
00:25:19,419 --> 00:25:22,789
Eu vim até você em perigo,
em confiança,

637
00:25:22,823 --> 00:25:23,724
porque eu tive um problema
que eu--

638
00:25:23,757 --> 00:25:25,592
Que eu compartilhei.

639
00:25:25,626 --> 00:25:26,993
Você não poderia viver
com a criança

640
00:25:27,027 --> 00:25:28,929
sendo preso falsamente.

641
00:25:28,962 --> 00:25:29,763
Nem eu poderia.

642
00:25:29,796 --> 00:25:30,964
Você deveria ter vindo
para mim por--

643
00:25:30,997 --> 00:25:33,266
Nesse caso, você pode
estar enfrentando a expulsão.

644
00:25:33,299 --> 00:25:35,902
Talvez você pudesse dizer,
"Obrigado pelo isolamento."

645
00:25:35,936 --> 00:25:38,539
BERLUTI:
Mas você não a isolou.

646
00:25:39,640 --> 00:25:41,474
O que você fez
vai para esta empresa,

647
00:25:41,508 --> 00:25:43,343
nossa reputação,

648
00:25:43,376 --> 00:25:44,811
e está danificado.

649
00:25:44,845 --> 00:25:46,146
Você está certo, Jimmy.

650
00:25:46,179 --> 00:25:47,413
Desculpe.

651
00:25:47,447 --> 00:25:48,915
Que tal um abraço?

652
00:25:48,949 --> 00:25:50,316
BERLUTI: Eu vou estourar
esse cara, eu juro.

653
00:25:50,350 --> 00:25:52,285
Eu só vou bater nele.

654
00:25:52,318 --> 00:25:54,254
JOVEM: Que horas são
a audiência perante o bar?

655
00:25:54,287 --> 00:25:55,722
10h00.

656
00:25:55,756 --> 00:25:56,923
Você contratou um advogado?

657
00:25:56,957 --> 00:25:58,491
Eu vou me representar.

658
00:25:58,525 --> 00:26:00,801
E o que você é
vai dizer?

659
00:26:00,834 --> 00:26:03,970
Exatamente o que eu sinto
no momento.

660
00:26:04,004 --> 00:26:08,241
Sua conduta fala
para a integridade desta empresa.

661
00:26:08,274 --> 00:26:09,543
Você precisa conseguir isso.

662
00:26:11,411 --> 00:26:12,345
Entendi.

663
00:26:15,616 --> 00:26:19,085
Eu não estou orgulhoso disso,

664
00:26:19,119 --> 00:26:21,221
mas eu me apaixonei.

665
00:26:21,254 --> 00:26:23,857
Acontece às vezes
no casamento.

666
00:26:23,890 --> 00:26:25,526
As pessoas têm casos.

667
00:26:26,827 --> 00:26:28,695
Me desculpe por ter machucado Roland

668
00:26:28,729 --> 00:26:30,296
e, claro, meus filhos,

669
00:26:30,330 --> 00:26:32,265
mas eu me apaixonei.

670
00:26:32,298 --> 00:26:35,536
Mas quando Roland chegou
para o quarto,

671
00:26:35,569 --> 00:26:38,839
você realmente continuou
ter relações?

672
00:26:38,872 --> 00:26:41,207
Você sabe, eu realmente não
acredito que sim.

673
00:26:41,241 --> 00:26:44,611
Mas isso é constrangedor
para falar sobre,

674
00:26:44,645 --> 00:26:46,346
mas quando você está prestes
ao clímax,

675
00:26:46,379 --> 00:26:48,348
você não está completamente
no controle de suas faculdades.

676
00:26:48,381 --> 00:26:50,450
Tudo o que posso dizer...

677
00:26:50,483 --> 00:26:53,353
(suspira)

678
00:26:53,386 --> 00:26:55,989
Nunca tive a intenção de machucar Roland.

679
00:26:56,022 --> 00:26:57,758
Ele é um homem querido.

680
00:26:57,791 --> 00:26:59,392
Eu amo ele.

681
00:26:59,425 --> 00:27:01,334
Eu só--

682
00:27:01,367 --> 00:27:02,669
Me apaixonei...

683
00:27:02,703 --> 00:27:04,404
rapidamente, devo acrescentar.

684
00:27:04,437 --> 00:27:07,373
Depois de cerca de um ano sendo
casada com esse homem,

685
00:27:07,407 --> 00:27:09,175
ter filhos,
você estava tendo um caso

686
00:27:09,209 --> 00:27:10,711
com seu melhor amigo.

687
00:27:10,744 --> 00:27:11,745
Sim.

688
00:27:11,778 --> 00:27:12,813
Melhor amigo?

689
00:27:12,846 --> 00:27:13,479
Sim.

690
00:27:13,514 --> 00:27:14,781
Por que não se divorciar?

691
00:27:14,815 --> 00:27:17,217
Por que ter filhos

692
00:27:17,250 --> 00:27:19,419
se você estivesse apaixonado
com outra pessoa?

693
00:27:19,452 --> 00:27:22,388
Isso foi provavelmente
não é uma decisão sábia, mas...

694
00:27:22,422 --> 00:27:24,525
Você fez isso quando estava
prestes a atingir o clímax.

695
00:27:24,558 --> 00:27:26,292
COLLINS: Objeção!
CARLISLE: Divorciando-se

696
00:27:26,326 --> 00:27:28,394
teria custado muito a você
de dinheiro, certo, Nance?

697
00:27:28,428 --> 00:27:29,996
Roland tinha muitos.

698
00:27:30,030 --> 00:27:31,397
Você não tinha nenhum.

699
00:27:31,431 --> 00:27:33,734
E o padrinho
estava desempregado.

700
00:27:33,767 --> 00:27:35,569
Isso nunca foi sobre dinheiro.

701
00:27:35,602 --> 00:27:38,772
Não, simplesmente amor,
apenas tudo sobre amor.

702
00:27:38,805 --> 00:27:40,473
Diga-me uma coisa, Nance,

703
00:27:40,507 --> 00:27:44,645
como você não foi pego
durante seis anos?

704
00:27:44,678 --> 00:27:46,547
Uau, seis anos,

705
00:27:46,580 --> 00:27:49,015
isso é muito tempo

706
00:27:49,049 --> 00:27:51,417
para mentir.
Objeção!

707
00:27:51,451 --> 00:27:55,355
CARLISLE: Seis anos, ela ferrou
seu melhor amigo em sua cama.

708
00:27:55,388 --> 00:27:56,456
Objeção!

709
00:27:56,489 --> 00:27:59,192
Meritíssimo, por que você não está
decidir sobre minhas objeções?

710
00:27:59,225 --> 00:28:00,266
Ah, tudo bem.

711
00:28:00,300 --> 00:28:01,802
Sustentado.

712
00:28:01,835 --> 00:28:04,671
Ligue de volta, Sra. Carlisle.

713
00:28:04,705 --> 00:28:07,641
As pessoas se apaixonam, Nancy.

714
00:28:07,674 --> 00:28:08,809
Eu entendo isso.

715
00:28:10,010 --> 00:28:13,580
Seja vítima da paixão.

716
00:28:13,614 --> 00:28:15,816
Mas isso...

717
00:28:15,849 --> 00:28:18,885
isso foi seis anos

718
00:28:18,919 --> 00:28:20,220
de um planejamento cuidadoso

719
00:28:20,253 --> 00:28:22,623
para evitar a detecção.

720
00:28:22,656 --> 00:28:24,725
Isso foi reflexivo,

721
00:28:24,758 --> 00:28:26,860
orquestrado,

722
00:28:26,893 --> 00:28:29,863
engano premeditado.

723
00:28:31,765 --> 00:28:34,768
Não se atreva a amontoar isso

724
00:28:34,801 --> 00:28:36,937
sob a bandeira do “amor”.

725
00:28:39,039 --> 00:28:41,307
Isso era mau.

726
00:28:41,341 --> 00:28:43,476
Você é uma pessoa má.

727
00:28:43,510 --> 00:28:44,911
COLLINS: Objeção.

728
00:28:44,945 --> 00:28:49,616
Meritíssimo, Deus gostaria
pedir desculpas ao Tribunal.

729
00:28:49,650 --> 00:28:52,118
Ela diz que é terrivelmente
sobrecarregado.

730
00:28:52,152 --> 00:28:55,756
E às vezes,
quando ela está muito espalhada...

731
00:28:57,791 --> 00:29:00,026
pessoas como Nancy acontecem.

732
00:29:22,989 --> 00:29:24,190
Ele quer me ver?

733
00:29:24,224 --> 00:29:25,759
STRINGER: E só você.

734
00:29:25,992 --> 00:29:26,860
O que está acontecendo?

735
00:29:26,893 --> 00:29:29,329
Brad Stanfield
pediu para me ver.

736
00:29:29,362 --> 00:29:30,296
Você não pode.

737
00:29:30,330 --> 00:29:31,497
Quero dizer, ele está representado
por advogado, e -

738
00:29:31,532 --> 00:29:33,299
Ele desistiu.

739
00:29:33,333 --> 00:29:35,201
Sheila, Juiz Brown
escritório chamado.

740
00:29:35,235 --> 00:29:36,036
Ela governará às 10:00.

741
00:29:36,069 --> 00:29:37,303
OK.

742
00:29:38,639 --> 00:29:39,640
Como ela está?

743
00:29:39,673 --> 00:29:42,543
Fabuloso, embora ela tenha conseguido
um pouco religioso

744
00:29:42,576 --> 00:29:43,844
no final de sua cruz.

745
00:29:43,877 --> 00:29:46,847
Maluco religioso ou apenas...

746
00:29:46,880 --> 00:29:48,381
Eu não sabia.

747
00:29:51,217 --> 00:29:54,487
O problema
com este processo,

748
00:29:54,521 --> 00:29:56,690
todo marido vai começar
processando sua ex-mulher

749
00:29:56,723 --> 00:29:58,992
como forma de contornar a pensão alimentícia.

750
00:29:59,025 --> 00:30:01,668
Podemos chegar ao ponto
onde os maridos até prendem

751
00:30:01,702 --> 00:30:03,937
suas esposas em ter casos

752
00:30:03,970 --> 00:30:06,873
para que eles possam evitar
perdendo suas casas.

753
00:30:06,907 --> 00:30:09,309
É por isso que não temos culpa,

754
00:30:09,342 --> 00:30:11,712
por que o Tribunal
nem quer ir para lá,

755
00:30:11,745 --> 00:30:13,947
perguntando quem é o culpado.

756
00:30:13,980 --> 00:30:16,650
No entanto...

757
00:30:16,683 --> 00:30:20,320
a lei do divórcio não deve ser usada
proteger uma pessoa

758
00:30:20,353 --> 00:30:22,322
quando ele se envolve em flagrantes,

759
00:30:22,355 --> 00:30:24,290
conduta ultrajante

760
00:30:24,324 --> 00:30:27,360
em detrimento emocional
de outros.

761
00:30:27,393 --> 00:30:31,464
Seis anos
com seu melhor amigo?

762
00:30:31,497 --> 00:30:33,266
Sra.

763
00:30:35,869 --> 00:30:37,203
Sinto muito.

764
00:30:37,237 --> 00:30:39,305
Um júri pode descartar isso,

765
00:30:39,339 --> 00:30:41,407
mas não vou.

766
00:30:41,441 --> 00:30:43,944
O pedido de rejeição é negado.

767
00:30:49,449 --> 00:30:51,217
Eu não acredito nisso.

768
00:30:51,251 --> 00:30:52,586
Temos um longo
caminho a percorrer.

769
00:30:52,619 --> 00:30:54,521
Com mínimo de três meses
na descoberta,

770
00:30:54,555 --> 00:30:56,256
você tem que decidir
se você quiser resolver,

771
00:30:56,289 --> 00:30:57,924
mas a alavancagem
é nosso, Roland.

772
00:30:57,958 --> 00:30:59,626
NANCI:
Você acha que ganhou, Roland?

773
00:30:59,660 --> 00:31:01,568
Você está representado
por advogado, senhorita...

774
00:31:01,602 --> 00:31:02,468
Eu não me importo.

775
00:31:02,503 --> 00:31:04,137
Largue isso agora, Roland,

776
00:31:04,170 --> 00:31:05,238
ou você perderá as crianças.

777
00:31:05,271 --> 00:31:07,541
CARLISLE: Eu não acho
a decisão é sua, Nance.

778
00:31:07,574 --> 00:31:08,909
Você pensa
você sabe tudo?

779
00:31:08,942 --> 00:31:11,712
Certamente não,
apenas um pouco mais do que a maioria.

780
00:31:13,947 --> 00:31:15,616
Uma pequena notícia, Roland.

781
00:31:15,649 --> 00:31:17,350
As crianças não são suas.

782
00:31:17,383 --> 00:31:18,184
Eles são de Richard.

783
00:31:18,218 --> 00:31:19,586
Nanci.
O que?

784
00:31:19,620 --> 00:31:20,320
NANCY: Sim.

785
00:31:21,287 --> 00:31:23,156
Então abandone este caso, Roland,

786
00:31:23,189 --> 00:31:24,591
ou você nunca mais os verá.

787
00:31:27,227 --> 00:31:29,495
Não foi
um plano mestre, Roland.

788
00:31:29,530 --> 00:31:30,931
Simplesmente aconteceu.

789
00:31:30,964 --> 00:31:34,668
NANCY: Você nem se perguntou
por que eles não se parecem com você,

790
00:31:34,701 --> 00:31:35,869
nem um pouco?

791
00:31:36,870 --> 00:31:38,371
CARLISLE: Tudo bem,
o tempo de conversa acabou.

792
00:31:39,706 --> 00:31:41,742
Você não está olhando
tão presunçoso mais.

793
00:31:43,510 --> 00:31:44,444
Vamos, Ricardo.

794
00:31:48,381 --> 00:31:49,049
Tudo bem.

795
00:31:50,483 --> 00:31:52,719
Eu quero que você caia
pelo escritório, Roland,

796
00:31:52,753 --> 00:31:54,921
e vamos descobrir
suas opções legais.

797
00:31:55,656 --> 00:31:58,559
Tara, eu quero que você faça
algumas pesquisas.

798
00:31:58,592 --> 00:31:59,225
Feito.

799
00:32:00,060 --> 00:32:02,435
Roland, olhe para mim.

800
00:32:04,871 --> 00:32:07,608
Eu te disse no começo
Eu cuidaria de você,

801
00:32:07,641 --> 00:32:09,242
e eu irei.

802
00:32:12,946 --> 00:32:15,949
HOMEM: Você se entregou
seu próprio cliente?

803
00:32:15,982 --> 00:32:17,150
COSTA: Eu fiz.

804
00:32:18,552 --> 00:32:19,686
Você tem alguma defesa?

805
00:32:19,720 --> 00:32:21,221
Não.

806
00:32:22,422 --> 00:32:26,192
Isso é tudo que você tem
para nos dizer: "não".

807
00:32:26,226 --> 00:32:27,828
Bem, eu pensei
se eu economizasse tempo,

808
00:32:27,861 --> 00:32:28,862
você pode ir mais fácil.

809
00:32:28,895 --> 00:32:32,332
Sr. Shore, se você encontrar
isso é divertido--

810
00:32:32,365 --> 00:32:35,135
Acho isso um absurdo,
Meritíssimo.

811
00:32:35,168 --> 00:32:37,571
Uma menina de 10 anos escala
na cadeira das testemunhas

812
00:32:37,604 --> 00:32:39,205
declarar-se a assassina,

813
00:32:39,239 --> 00:32:41,508
a filha do réu.

814
00:32:41,542 --> 00:32:42,543
E o que acontece?

815
00:32:42,576 --> 00:32:44,010
O juiz diz anulação do julgamento,

816
00:32:44,044 --> 00:32:45,345
a criança vai para a prisão,

817
00:32:45,378 --> 00:32:48,048
e a única coisa
horrorizando você

818
00:32:48,949 --> 00:32:51,317
é que eu revelei
o segredo do duplo assassino.

819
00:32:51,351 --> 00:32:53,720
Sim, Sr. Shore,
porque privilégio--

820
00:32:53,754 --> 00:32:57,323
Privilégio é fundamental
para o sistema.

821
00:32:58,324 --> 00:33:00,701
O problema é, juiz,
o sistema é um desastre.

822
00:33:00,734 --> 00:33:03,837
Temos mais de 10.000
convicções erradas -

823
00:33:03,870 --> 00:33:04,871
Você não está se ajudando.

824
00:33:04,905 --> 00:33:06,773
SHORE: E quem você poderia
estar ajudando, juiz?

825
00:33:09,810 --> 00:33:10,744
Meritíssimo.

826
00:33:12,278 --> 00:33:13,547
Posso ser ouvido?

827
00:33:13,580 --> 00:33:14,915
Quem é você?

828
00:33:16,149 --> 00:33:17,483
Meu nome é Eugene Young.

829
00:33:17,518 --> 00:33:20,053
Sr. Shore é um membro
da nossa empresa e, como tal,

830
00:33:20,086 --> 00:33:22,856
Eu acredito que tenho posição
para se dirigir a este tribunal.

831
00:33:22,889 --> 00:33:25,692
E o Sr. Shore estava fazendo
tão bem sem você.

832
00:33:28,228 --> 00:33:31,598
Eu, como este tribunal,
acredite no privilégio do advogado/cliente

833
00:33:31,632 --> 00:33:33,066
ser sacrossanto,

834
00:33:33,099 --> 00:33:34,701
e que poderia haver
nenhuma violação maior

835
00:33:34,735 --> 00:33:38,371
para este processo
do que a violação dessa confiança.

836
00:33:38,404 --> 00:33:39,372
Mas, Meritíssimos,

837
00:33:39,405 --> 00:33:41,742
para que haja
ser uma violação,

838
00:33:41,775 --> 00:33:44,578
tem que haver um subjacente
confie para começar.

839
00:33:44,611 --> 00:33:45,712
Aqui não houve.

840
00:33:45,746 --> 00:33:48,248
Brad Stanfield mentiu
para Ellenor Frutt

841
00:33:48,281 --> 00:33:49,115
e Jamie Stringer.

842
00:33:49,149 --> 00:33:51,417
Ele os enganou
para o propósito expresso

843
00:33:51,451 --> 00:33:52,686
de fraudar o Tribunal.

844
00:33:52,719 --> 00:33:54,888
O fato de que
eles não podiam confiar nele

845
00:33:54,921 --> 00:33:56,957
não significa
ele não estava confiando neles.

846
00:33:56,990 --> 00:33:59,826
Bem, eu submeteria,
uma relação fiduciária

847
00:33:59,860 --> 00:34:01,568
tem que ser um tanto mútuo.

848
00:34:01,602 --> 00:34:03,570
Além disso, Alan Shore
tinha o direito legal

849
00:34:03,604 --> 00:34:06,039
revelar
O segredo do Sr. Stanfield.

850
00:34:06,072 --> 00:34:07,040
E como você consegue isso?

851
00:34:07,073 --> 00:34:09,209
Bem...

852
00:34:09,242 --> 00:34:10,577
dirigir
a atenção do Tribunal

853
00:34:10,611 --> 00:34:13,313
para as regras
de conduta profissional,

854
00:34:13,346 --> 00:34:17,317
regra número 1.6(b)(1).

855
00:34:18,084 --> 00:34:20,286
Em um estado deste país,

856
00:34:20,320 --> 00:34:22,088
um advogado pode quebrar
privilégio do cliente

857
00:34:22,122 --> 00:34:25,726
para evitar o injusto
encarceramento de outro.

858
00:34:25,759 --> 00:34:27,661
Esse estado
é Massachusetts.

859
00:34:27,694 --> 00:34:30,330
FLYNN: Sr.
essa é uma exceção obscura,

860
00:34:30,363 --> 00:34:31,397
que, que eu saiba,

861
00:34:31,431 --> 00:34:32,966
nunca foi confiável
em cima, sempre.

862
00:34:32,999 --> 00:34:34,735
Mas está lá.

863
00:34:34,768 --> 00:34:36,002
Está escrito.

864
00:34:36,036 --> 00:34:37,704
O fato de o Sr. Shore
é o primeiro a invocar

865
00:34:37,738 --> 00:34:40,073
isso não prejudica
sua validade.

866
00:34:40,106 --> 00:34:43,577
Tecnicamente,
Alan Shore agiu legalmente.

867
00:34:43,610 --> 00:34:46,947
E além disso, Meritíssimo,
ele agiu moralmente.

868
00:34:46,980 --> 00:34:49,349
Ele fez a coisa certa.

869
00:34:49,382 --> 00:34:52,686
Vocês três falam
de priorizar a confiança.

870
00:34:52,719 --> 00:34:55,556
Mas e a confiança pública
em nossa profissão?

871
00:34:55,589 --> 00:34:57,591
E quanto
a erosão do respeito

872
00:34:57,624 --> 00:34:59,192
para quem e o que somos?

873
00:34:59,225 --> 00:35:01,935
Alan Shore é um homem honrado.

874
00:35:01,968 --> 00:35:03,637
Ele viu um erro indescritível.

875
00:35:03,670 --> 00:35:06,807
Uma criança presa
por algo que ela não cometeu.

876
00:35:06,840 --> 00:35:08,274
E ele agiu para corrigir isso.

877
00:35:08,308 --> 00:35:11,044
Ele agiu dentro de ambos
os limites técnicos da lei

878
00:35:11,077 --> 00:35:12,779
e os limites morais
de decência.

879
00:35:12,813 --> 00:35:14,981
Assim,
ele não deveria ser suspenso,

880
00:35:15,015 --> 00:35:17,851
nem expulso da prática,
porque ele é justo.

881
00:35:21,755 --> 00:35:23,757
Ele é justo.

882
00:35:28,461 --> 00:35:30,731
E, Meritíssimos...

883
00:35:30,764 --> 00:35:33,867
você precisa entrar em contato
vocês mesmos como Alan Shore fez,

884
00:35:36,236 --> 00:35:37,638
e faça o que é certo.

885
00:35:55,556 --> 00:35:57,558
Tenho certeza de que toda a cidade está
aplaudindo por você agora.

886
00:35:58,424 --> 00:36:00,466
Eles provavelmente querem comprar você
um relógio de ouro

887
00:36:00,500 --> 00:36:01,501
ou algo assim.

888
00:36:01,535 --> 00:36:03,804
Eu não te denunciei, Brad.

889
00:36:03,837 --> 00:36:04,705
Nem Jamie.

890
00:36:04,738 --> 00:36:07,373
Foi outro advogado
em nossa empresa.

891
00:36:07,407 --> 00:36:09,442
Você está me dizendo que teve
nada a ver com isso?

892
00:36:09,475 --> 00:36:12,212
Ah, eu adoraria
para afirmar que sim.

893
00:36:12,245 --> 00:36:14,881
Eu gostaria de ter coragem
jogar fora minha carreira,

894
00:36:14,915 --> 00:36:17,618
mas outra pessoa
fez o trabalho sujo para mim.

895
00:36:17,651 --> 00:36:19,520
Você é um fã do trabalho sujo,
não é você?

896
00:36:19,553 --> 00:36:20,921
Estou feliz que você esteja gostando disso.

897
00:36:20,954 --> 00:36:22,288
Eu sou.

898
00:36:22,322 --> 00:36:24,991
Mas você precisa se lembrar
duas coisas, Ellenor,

899
00:36:25,025 --> 00:36:27,594
primeiro, eu vou embora
do segundo julgamento,

900
00:36:27,628 --> 00:36:29,429
assim como eu fui embora
desde o primeiro.

901
00:36:29,462 --> 00:36:31,832
Porque você faz tal
uma impressão favorável.

902
00:36:31,865 --> 00:36:33,366
Pessoas como você.

903
00:36:34,735 --> 00:36:36,737
E segundo,

904
00:36:36,770 --> 00:36:38,204
quando eu vou embora,

905
00:36:40,507 --> 00:36:42,876
Estarei te procurando.

906
00:36:43,476 --> 00:36:44,611
Isso é uma ameaça?

907
00:36:44,645 --> 00:36:47,180
Claro que não.

908
00:36:47,213 --> 00:36:50,416
Eu não acredito que você não tinha nada
a ver com isso, Ellenor.

909
00:36:50,450 --> 00:36:52,786
Estou aqui agora,
mas não ficarei por muito tempo.

910
00:36:52,819 --> 00:36:54,555
Continue falando.

911
00:36:54,588 --> 00:36:56,489
Estou livre para repetir tudo.

912
00:36:56,523 --> 00:37:00,026
Estamos na vida um do outro,
Ellenor.

913
00:37:00,060 --> 00:37:02,435
E a história está apenas começando.

914
00:37:12,812 --> 00:37:14,280
Fizemos algumas pesquisas,

915
00:37:14,313 --> 00:37:15,481
e não é o fim
do mundo.

916
00:37:15,515 --> 00:37:16,916
Não me manuseie!

917
00:37:20,120 --> 00:37:23,023
Mesmo que não sejam
seus filhos biológicos,

918
00:37:23,056 --> 00:37:24,791
eles ainda são seus.

919
00:37:24,825 --> 00:37:27,093
Qualquer criança nascida em casamento
presume-se que seja -

920
00:37:27,127 --> 00:37:28,529
Eu quero machucá-la agora.

921
00:37:29,963 --> 00:37:32,032
WILSON: Roland,
Eu preciso que você me escute.

922
00:37:32,065 --> 00:37:34,467
Ela não pode tirar
seus filhos.

923
00:37:34,500 --> 00:37:36,937
Mesmo que eles
são biologicamente de Richard,

924
00:37:36,970 --> 00:37:39,205
legalmente, ainda pensamos
que eles são seus.

925
00:37:39,239 --> 00:37:42,809
Existem argumentos de preclusão
a ser feito contra Richard,

926
00:37:42,843 --> 00:37:45,812
e sob corrente
leis de adoção--

927
00:37:45,846 --> 00:37:47,681
ele está me ouvindo?

928
00:37:47,714 --> 00:37:49,215
eu não acho
ele está me ouvindo.

929
00:37:50,651 --> 00:37:52,819
CARLISLE: Nós vamos vencer
este processo, Roland.

930
00:37:52,853 --> 00:37:55,922
Nós vamos tentar conseguir
você custódia total.

931
00:37:55,956 --> 00:37:57,958
Isso vai sair pela culatra
neles.

932
00:37:57,991 --> 00:38:00,400
Prometa-me isso.

933
00:38:00,433 --> 00:38:02,503
Por favor, prometa.

934
00:38:02,536 --> 00:38:04,805
Não podemos prometer,
Roland, mas...

935
00:38:04,838 --> 00:38:06,372
CARLISLE: Sim, podemos.

936
00:38:06,406 --> 00:38:08,041
Eu prometo, Roland.

937
00:38:08,074 --> 00:38:09,510
Eu vou ganhar isso para você.

938
00:38:15,516 --> 00:38:18,251
BRANCO: Não estamos convencidos
que o Sr. Shore

939
00:38:18,284 --> 00:38:19,920
fiz a coisa moral

940
00:38:19,953 --> 00:38:22,188
quando ele quebrou descaradamente
privilégio.

941
00:38:22,222 --> 00:38:24,257
Nós não pensamos
ele estava simplesmente

942
00:38:24,290 --> 00:38:27,160
quando ele traiu seu próprio cliente.

943
00:38:28,562 --> 00:38:30,564
Sr. Shore, em nossa opinião,

944
00:38:30,597 --> 00:38:32,833
você ofendeu
a própria essência

945
00:38:32,866 --> 00:38:36,036
do que significa ser
um advogado de defesa criminal.

946
00:38:37,237 --> 00:38:38,839
Mas tecnicamente,

947
00:38:38,872 --> 00:38:42,843
sob a Regra 1.6(b)(1),

948
00:38:42,876 --> 00:38:44,310
uma regra que você provavelmente

949
00:38:44,344 --> 00:38:48,014
nem estavam cientes,
você estava?

950
00:38:48,048 --> 00:38:50,383
Absolutamente.
Eu li duas vezes.

951
00:38:54,387 --> 00:38:56,823
Sob esta disposição obscura,

952
00:38:56,857 --> 00:38:59,459
que sem dúvida será apagado

953
00:38:59,492 --> 00:39:02,268
agora que alguém
realmente o invocou,

954
00:39:03,737 --> 00:39:04,638
você está coberto.

955
00:39:04,671 --> 00:39:07,708
Não temos motivos
para suspender você,

956
00:39:07,741 --> 00:39:10,210
por mais que queiramos.

957
00:39:11,712 --> 00:39:13,246
Esperamos profundamente

958
00:39:13,279 --> 00:39:16,482
que você vai nos dar
outra chance em breve.

959
00:39:19,119 --> 00:39:20,521
Estamos encerrados.

960
00:39:20,554 --> 00:39:21,622
(bate do martelo)

961
00:39:22,789 --> 00:39:24,090
O que você sabe?

962
00:39:25,491 --> 00:39:28,194
Eugênio, obrigado.

963
00:39:30,664 --> 00:39:32,098
Eu fiz isso pela empresa.

964
00:39:32,132 --> 00:39:33,834
Não se confunda
por carinho.

965
00:39:33,867 --> 00:39:34,801
Sim.

966
00:39:34,835 --> 00:39:36,537
Obrigado.

967
00:39:39,906 --> 00:39:43,844
(música tocando)

968
00:39:54,955 --> 00:39:57,057
(campainha tocando)

969
00:39:57,090 --> 00:39:57,891
WILSON: Roland?

970
00:39:57,924 --> 00:39:59,726
(batendo na porta)

971
00:39:59,760 --> 00:40:00,701
WILSON: Roland?

972
00:40:11,344 --> 00:40:13,980
Roland, o que está acontecendo?

973
00:40:14,014 --> 00:40:14,781
Você está bem?

974
00:40:14,815 --> 00:40:17,317
Quarto...

975
00:40:17,350 --> 00:40:19,019
Acho que preciso de um advogado.

976
00:40:20,453 --> 00:40:22,055
Quarto?

977
00:40:22,088 --> 00:40:24,490
(suspira) Preciso de um advogado.

978
00:40:27,393 --> 00:40:29,462
Eu preciso de ajuda.
CARLISLE: Vamos. Vamos.

979
00:40:35,335 --> 00:40:39,272
(Joey Dee e The Starliters'
"Peppermint Twist" tocando)

980
00:40:54,655 --> 00:40:56,923
(suspiros)

981
00:40:56,957 --> 00:40:59,593
Santa Maria, Mãe de Deus.

982
00:40:59,626 --> 00:41:03,336
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome.

983
00:41:03,369 --> 00:41:05,539
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade.

984
00:41:05,572 --> 00:41:08,008
Não nos deixe cair em tentação...

985
00:41:10,010 --> 00:41:11,945
mas livra-nos do mal.

986
00:41:15,549 --> 00:41:17,784
Pois teu é o reino
e o poder

987
00:41:17,818 --> 00:41:19,520
e a glória para sempre.

988
00:41:22,155 --> 00:41:23,423
Amém.

989
00:41:25,425 --> 00:41:27,728
HOMEM: ♪ Sim, sim,
sim, sim ♪

990
00:41:27,761 --> 00:41:30,230
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

991
00:41:30,263 --> 00:41:32,498
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

992
00:41:32,533 --> 00:41:34,000
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

993
00:41:36,169 --> 00:41:39,105
(música tocando)

994
00:42:01,134 --> 00:42:02,068
MULHER: Seu fedorento!

995
00:42:03,970 --> 00:42:06,907
(música tocando)